Čestitka za Dan antifašističke borbe
Datum koji obvezuje: otpor pokrenut iz okupirane Europe danas živi kao temelj na kojem počiva slobodno i ravnopravno društvo.
- lipnja 1941. u šumi Brezovica kod Siska osnovan je Sisački partizanski odred — prvi antifašistički oružani odred u okupiranoj Europi. Iz Istre, s ovih obala i iz ovih sela, ljudi su tada stali na pravu stranu povijesti.
Dan antifašističke borbe nije samo datum u kalendaru. To je temelj na kojem počiva moderna Hrvatska — sloboda, ravnopravnost i dostojanstvo svakog čovjeka, bez obzira na jezik kojim govori ili podrijetlo.
IDS Fažana čestita svim građankama i građanima Dan antifašističke borbe. Čuvajmo te vrijednosti — svaki dan, ne samo na blagdan.
Onore alla lotta antifascista
Il 22 giugno 1941, nel bosco di Brezovica presso Sisak, fu costituito il Distaccamento partigiano di Sisak — il primo reparto armato antifascista nell'Europa occupata. Anche dall'Istria, da queste coste e da questi paesi, la gente scelse allora la parte giusta della storia.
La Giornata della lotta antifascista non è solo una data sul calendario. È il fondamento su cui poggia la Croazia moderna — libertà, uguaglianza e dignità di ogni persona, indipendentemente dalla lingua che parla o dalle sue origini.
L'IDS Fasana augura a tutte le cittadine e a tutti i cittadini una buona Giornata della lotta antifascista. Custodiamo questi valori — ogni giorno, non solo nel giorno della ricorrenza.